оформить

оформить
офо́рм||ить
1. (художественно) dekor(aci)i;
2. (узаконить) legitimi, oficialigi, leĝigi;
\оформитьиться 1. (принять законченную форму) efektiviĝi;
2. (исполнить формальности) plenumi necesajn formalaĵojn;
\оформитьле́ние 1. (узаконение) legitimo, leĝigo;
formalaĵoj (выполнение формальностей);
2. (художественное) dekor(aci)o;
ornamo (помещения).
* * *
сов., вин. п.
1) (придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vt

офо́рмить кни́гу — presentar el (dar forma al) libro (para imprimir)

офо́рмить спекта́кль — montar el espectáculo

офо́рмить де́ло на кого́-либо — formar un expediente a alguien

2) (узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vt

офо́рмить докуме́нт — formalizar (legalizar) un documento

офо́рмить до́гово́р — formalizar (hacer) un contrato

3) (зачислить) cumplir los requisitos de admisión

офо́рмить кого́-либо на рабо́ту — admitir a alguien al trabajo (cumpliendo los requisitos de admisión)

* * *
сов., вин. п.
1) (придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vt

офо́рмить кни́гу — presentar el (dar forma al) libro (para imprimir)

офо́рмить спекта́кль — montar el espectáculo

офо́рмить де́ло на кого́-либо — formar un expediente a alguien

2) (узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vt

офо́рмить докуме́нт — formalizar (legalizar) un documento

офо́рмить до́гово́р — formalizar (hacer) un contrato

3) (зачислить) cumplir los requisitos de admisión

офо́рмить кого́-либо на рабо́ту — admitir a alguien al trabajo (cumpliendo los requisitos de admisión)

* * *
v
1) gener. (çà÷èñëèáü) cumplir los requisitos de admisión, (ïîñáóïèáü, áúáü çà÷èñëåññúì) entrar en la plantilla, (ïðèäàáü çàêîñ÷åññóó ôîðìó) dar la última forma (a), (ïðèñàáü çàêîñ÷åññóó ôîðìó) tomar la última forma, (óçàêîñèáü) formalizar, colocarse (llenando los requisitos), dar forma acabada (a), estructurarse (сформироваться), legalizar, legitimar, matricularse, presentar
2) law. acreditar, expedir

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • ОФОРМИТЬ — ОФОРМИТЬ, оформлю, оформишь, совер. (к оформлять и к оформливать), что. 1. Сделать действительным, придать законную силу чему нибудь путем выполнения необходимых формальностей или действий. «Потрудитесь все это оформить и составить на законном… …   Толковый словарь Ушакова

  • Оформить — (иноск.) соблюсти формальности формы, установленные закономъ порядки. Формальности (соблюденіе) законныхъ порядковъ. Ср. Оформить, дѣйствительно, можно будетъ, тамъ, завтра, одобрительно кивнулъ... товарищъ прокурора. Маркевичъ. Бездна. 1.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • оформить — заказ • действие, вербализация оформить кредит • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОФОРМИТЬ — ОФОРМИТЬ, млю, мишь; мленный; совер. 1. что. Придать чему н. окончательную, установленную или необходимую форму. О. книгу. О. договор. О. витрину. 2. кого (что). Зачислить куда н. с соблюдением всех необходимых формальностей. О. на работу. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • оформить — / документ: выправить (прост.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • оформить — (иноск.) соблюсти формальности, формы, установленные законом порядки Формальности (соблюдение) законных порядков Ср. Оформить, действительно, можно будет, там, завтра, одобрительно кивнул... товарищ прокурора. Маркевич. Бездна. 1. Пролог. 10. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • оформить — ОФОРМЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ОФОРМИТЬ, млю, мишь), кого. 1. Избивать кого л. 2. Вступать в половую связь с кем л …   Словарь русского арго

  • оформить — 1. [7/0] Составить протокол, выписать постановление квитанцию или составить другой процессуальные документ для привлечения к ответственности за нарушение. Меня вчера гайцы оформили за встречку. Автомобильный сленг, Юридическое 2. [5/3] Заняться… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Оформить — сов. перех. см. оформлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оформить — оформить, оформлю, оформим, оформишь, оформите, оформит, оформят, оформя, оформил, оформила, оформило, оформили, оформи, оформите, оформивший, оформившая, оформившее, оформившие, оформившего, оформившей, оформившего, оформивших, оформившему,… …   Формы слов

  • оформить — оф ормить, млю, мит …   Русский орфографический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”